こんにちは😊
飲食店のお助け隊、テンポス高松店・倉敷店・徳島店です✨
私がハトの成長を見守っている間にも、せっせと製造作業と出荷作業は進んでおりまして・・・😅
先週、出荷された処理槽は、なんと海外へ運ばれるそうです！
一番見応えのある、吊り降ろされている途中のシーンを撮り逃がし、
それならば！と急いで2階に上がって見下ろす形でパチリ📸
海外へは、コンテナに入れて運ばれるそうで、うちの工場では、コンテナには積み込むことが出来ないので、
一旦、運送会社に運び込んで、そこでコンテナに積み込まれるそうです🤔
初めての海外への出荷、ということで、積み込み以外にも色々大変😔
書類は全部、英語！（当たり前ですが・・・）
私たちは適切な翻訳が出来ないので、発注元の企業さんが訳してくれて、
「これで合ってる？」と訊かれるのですが、私たちは正解が分かりません(笑)
日本語にも同音異義語や様々な言い回しがあるように、英語にも特有の訳ががあります。
「へぇ～・・・！」と思ったのは、「水中ポンプ」の英訳。
ど素人の私たちが思い付くのは「in the water pump」・・・(笑)
正しくは「underwater pump」だそうです😳
「アンダーウォーターって水の下じゃん、これで水の中なの？」と、今更ながら、ひそかに勉強になりました⭐
テンポス徳島店の店長が英語が得意なので、バカにされそうですが・・・。
大人になっても、様々な場面で勉強することがあり、こうやって、人は成長していくんだな、と感じました🎵
